翻譯與記錄/孫承萱
在相隔了將近一年的時間，台灣也有一群夥伴進行了《蜜蜂》演講集的研讀，這次的座談會，我們首先請老師回應這些在讀書會中討論的比較熱烈的三個問題。
第一個問題是：
什麼是蜂蜜合理的價格？
鈞特：我想問，那麼什麼又是蔬菜、肉類的合理價格呢？農產品一直維持低價，所以人們能夠有錢可以購買其他東西像是電腦、手機、汽車等等高科技產品。可以說是農夫們、養蜂人，承載了現代人類的生活所需的經濟因此去維持農產品的低價，我認為農產品應該也有合理或更高的價格因此農夫們能過較好的生活。
蜂蜜的價格，應該是以療藥的方式去定價，因為蜜蜂就是一種藥。但是，這樣來做定價的話又會太高了，因此我認為蜂蜜可以訂個好價格，但是保留一些是贈送給需要卻無法購買蜂蜜的人。
古時候，蜂蜜並不是商品，幾乎每個農場、農夫都會有些蜂蜜，那被視為禮物，贈送給鄰居、互相幫助的人們、甚至是敵對的人，贈送蜂蜜來促進感情等，蜂蜜是種禮物。然而在現代我們可能的確會有需要販售蜂蜜，仍要記得保留一些贈送給可能買不起的人。
第二個問題是：
愈來愈多的商業公司提供蜜蜂的營養補充品或是對治害蟲的藥劑，例如是花粉替代品等，老師怎麼看待？
鈞特：一間公司的存在目的通常是要盈利，也許有些不錯的商品，但是我從來不曾買過市售的這些商品，因為我盡可能種植各種各樣的花朵植物，我認為來自大自然的一切，是最適合蜜蜂健康的。舉例來說，花粉的替代品，是由豆類製品提煉製造的，但是，豆類與花朵、花粉相當不同，完全不一樣的質素，我認為蜜蜂若能夠取自大自然的花朵、花粉，會是最好的。
在Spikenard Farm 我們會提供蜂箱入口處有縮減入口的活動式閘門，協助蜂群避免被盜蜜的其他蜂類出現或是減少牠們被入侵的危機。
另外，我也聯想到美國有些廠商會提供為蜂箱保暖的罩子，一個罩子要價美金168元，但是我們可以靈活運用自然素材如稻稈、麥稈類的材料去為蜂巢保暖。另外，有時候我們也會去取空的樹幹來養蜂，也能保護蜜蜂渡過冬季，即使一般的蜂箱，也足夠讓蜜蜂能對抗早晚溫差大的氣候。
第三個問題比較困難：
施泰納提到蜂巢內充滿了愛，以及它呈現的方式，請問我們能如何理解？在人類世界我們如何看待、如何理解這樣的愛？要發展出這樣的愛，我們的挑戰與機會又是什麼？
鈞特：人世間的愛有很多種， 愛也有許多不同的層次，我們可以先從較低層次的愛來看，例如我遇見一個人，感到愛慕與慾望的愛，充滿情慾的愛，這種愛很重要，因為他是生命得以延續的一種愛。
再來還有一種己身之愛的延伸，有一點犧牲的感覺，例如說家中有寶寶誕生了，身為父母，我必須要為了照顧他而做出某種犧牲，像是可能因為要在家裡照顧而不去看電影這樣的事，這是一種很重要的愛，開始超越了個人，但卻是社會結構的基石，因為有這樣的愛，人們開始能夠扶老攜幼，是社會性的愛。
另外有一種愛，希臘文中稱之為Agape，形容的是一種無條件的愛，有點像是陽光，陽光無私平均地照耀在每個人的身上，不分善惡均勻地灑在每個人身上。
終極的愛是你能夠完全無私地奉獻你的生命，像是無國界醫生、綠色和平的使者們，會為了其他的存有或更崇高的目標，無私地奉獻甚至願意奉獻自己生命的那種愛，有些人稱之為神的愛、基督之愛，像是神給予人的愛，為了全人類的進化可能而奉獻自己的生命這樣的愛。
現在讓我們來看看蜜蜂，蜜蜂之內有兩端，一端是犧牲去照顧、一端是冒險，有可能會為了他人而失去自己的生命，這是我們能在蜂巢內看見的。先看看工蜂，哪些是犧牲、哪些又是關懷與照顧；當蜜蜂孵化出來時，不是其他蜂去幫忙清潔巢房，她立刻自己開始清潔，不但如此，她也為其他蜂清潔巢房；過了幾天體內出現化學變化，她能夠開始餵食比較年輕的幼蟲，再過幾天她能夠餵食更老一點的幼蟲，她的體內出現一些化學變化；我們在人體也有一點類似的現象，例如假如一個長期搬運鋼琴的人，他的體型可能會改變。
而蜜蜂會吃蜂蜜，但是卻是因為需要分泌蜂蠟、或是吃花粉為了產出蜂王乳去餵食幼蟲，牠們吃的食物是基於牠需要提供的服務，而不是基於自己的需要。在人類領域，也有類似的現象，例如運動員為了要能夠有較佳的運動表現，他們會採取某種特殊飲食方式。
我們可以說他們的進食，是為了滿足某種工作的需要，我們可以問：我是為吃而活，還是為了活著而吃？
一隻工蜂前三週的生命，是在蜂巢內進行所有需要的各種工作：清潔、保暖、餵食幼蟲，他們是共同照顧整個蜂巢，女王蜂所產下的卵，在三週之後，他們會飛出巢外，飛到大自然中去授粉、搜集花粉、花蜜，可以說是從自然界中取些東西，以能維持生存，但是在他們擷取這些的同時，他們也在飛翔的時候散發出各種甲酸（蟻酸Formic Acid）給予自然世界，蜜蜂不是在遇到你的時候分你一些甲酸，這些甲酸正是整個自然世界所有生物都需要的，而它就在蜜蜂飛出巢時持續散播微量甲酸至空氣中，同時當他們取蜜的時候，也同時藉由授粉的服務延續了植物的生命。也許，有時候當他們需要防衛時會螫人，但是螫了人後他們也會失去生命，這時他們會因為保護整體蜂巢的整全而犧牲自己的生命。更有甚者，施泰納在演講中提到，雌性的蜜蜂（工蜂）她們共同壓抑了自身的性轉化為全體服務；這個在人類的世界我們也能看到有類似的狀況，例如修行者像是修士、修女、和尚、尼姑他們會在修道院、寺院共同照顧許多孤兒，他們沒有自己的家庭、卻無私地奉獻照顧沒有家庭的孩童。
再來談女王蜂，女王蜂一生會進行一次婚飛，這個婚飛並不像人類有享受的感受，動物是受到本能的驅動而去進行婚飛，並且在這一次的婚飛之後，一生會不斷地產卵，最高一分鐘一個卵，一天有時產下一千至一千五百個卵，這是極大的工作量。尤其是到了分蜂的時候，女王蜂更是犧牲了生存的安逸，將蜂巢留給新生的女王蜂，冒上生命危險去尋找新的居所。
而雄蜂呢？雄蜂甚至無法自己進食，必須要靠工蜂餵食他們，當他們與女王蜂交配之後，一次的交配之後他們的生命就消逝了，雄蜂的生命只為了婚飛的機會，到了秋季，為了儲存糧食，雄蜂作為不重要的存在，會被趕出蜂巢，為了能夠有足夠糧食和空間渡冬，雄蜂犧牲了生命。有一年，我甚至在蜂箱的下方發現雄蜂們躲在蜂箱下方，因為他們不想被踢出蜂箱…
總之，我們可以在整個蜂群內看見整全健康的生命，這是施泰納所提的愛，這種愛會打造出一種特殊的質素，但卻不是可見的質素，那為整體蜜蜂透過他們的活動所貢獻的生命能量、奉獻給自然世界，牠們以一個整體存在而不是每一個獨立的個體。
有時候有些年輕人會問我，我不知道人生該做什麼？
我常說：我們可以看看這世界需要什麼？有什麼是我能為這世界所貢獻的？
蜜蜂向我們展現的是，單一個體能為整體去服務，為整體的善而服務。
作為人類，我們可以如何達到這樣的品質的愛？
有些人類典範，讓我們看到這樣的品質，像是甘地，他作為一個律師的訓練，本可享有優渥、豐衣足食的生活，但是他以自己的生命奉獻在給需要的人民，並且投身守護弱勢人民，並且提供自身的服務去奉獻、甚至改變了數百萬人民的生命。
我們活在一個時代，這個時代是意識心的時代，意識心的時代從1413年開始到3500年，人們開始展開各種各樣的意識，我喜歡、我不喜歡，此刻的人類需要面對的是去克服分化的力量，如何去克服好惡，去合作。
人類是否能夠擷取靈性中永恆的善、美、真去工作，帶入我們的心魂，轉化我們的星辰身發展出靈自我，這會協助我們能夠說出：我承諾要朝向真實，並採取行動。
我們都曾有過這樣的經驗：知道我應該做什麼，但是卻有些其他存有或某些力量將我拉偏離正軌。施泰納提到阿里曼、路西法的存有，他們是透過讓我們偏離正軌，讓我們看見，我是正朝向理想前進或者是服膺於慾望。此刻的我們，是有自由去選擇的，自1899年開始，人類變得更自由開始能夠選擇自己的道路，有各種力量將我們拉偏移，但是能看出中道，這不是件容易的事。
此刻我們所處的時代，可能是最重要的時代，因為我們有足夠的自由，去引導我們的演化，並且選擇要邀請什麼樣的靈性存有協助我們，因為，此刻靈性世界已不會自動提供我們智慧，人類必須仰賴自己去啟動力量。
有些時候人們會對我說：我向宇宙許願… 但是我必須提醒，此刻的世界充滿各種存有，好壞皆有，你必須知道你在向誰許願，通常會先回應你的未必是善的存有。
在統領天使的領域，大天使麥凱爾服務於善的演化，在這個時代，有三件事情是麥凱爾他希望我們去做的：
1. 超越國族主義：人類要能夠超越國族主義，朝向全球人，關注整個地球共同的命運。
2. 出於自由地工作：不要試圖去掌握、控制其他國家、其他種族、學習尊重並珍惜個人的自由。麥凱爾掌權的時代是1879年，從那時起在歐洲各個國家都開始看到一股自由的脈動。人們對於自由的爭取和追求開始愈來愈鮮明，女權的解放、性別的解放、個人獨立的自由等等都是這個時代相當重要的，值得珍惜的自由意志。
3. 靈性化我們對這世界的理解，對自然、對文化、對世界的認識，這也是最困難的。
鈞特老師手稿
讓我們去看看人類古文明，在此刻我們所在的後亞特蘭提斯第五時期，從古印度、古波斯、古埃及、希臘羅馬時代、盎格魯日耳曼時代，接著會有俄羅斯、美國文明，接著會再有另外七個歷程（每個歷程大約2100年），並再經歷另外七個歷程，我們才來到蜜蜂的時代（總共35000年）。到那個時候，人類已經不再有物質身，並擁有純粹的心靈，且以太身裡的習慣已經不在是為了自己的那些，這個時期也就是蜜蜂的時代，牠們從遙遠的未來，提前誕生在地球，為了示範讓人類能夠看到牠們的犧牲，即使在充滿各種化學、毒劑的世界，牠們仍然為自然世界奉獻，繼續在自然世界中為更高層的目標而工作著服務著，沒有一隻蜜蜂不為此而工作。
我想，每一個與蜜蜂工作的人，假如能夠以感恩、虔敬的心靠近蜜蜂，會對他們有極大的幫助，因為，毒害著蜜蜂的，不僅只有瀰漫在空氣中的毒藥，還有人類世界互相毒害彼此、掌控彼此的各種社會狀態，剝削、戰爭、利用等不友善的社會現況，都消耗著蜜蜂的生命。
以上這些麥凱爾帶來的提醒，也許這些重要的脈動，都讓我們看見世界上此刻出現的各種動盪、爭議和變化，在在提醒著我們去重新認識靈性、更加尊重彼此自由獨立的存有，意識到人身彼此互相尊重的需要。這些尊重的心、對於他人的尊重全部都與愛相關，尊重不同種族、國家，所有的理解都來自於我們愛的能力。
施泰納曾說，蜜蜂群體靈，是宇宙的早產兒，他們就像是更高層的靈性提早降生在這個世界。就像是海洋中的珊瑚、自然界的蜜蜂，此刻他們都正瀕臨滅絕的危機，十分脆弱，需要人類透過理解，去懂得珍愛他們這樣的存在。
我不知道還有任何其他人像是施泰納如此提供巨大的協助，不論是國際關係、教育、生機互動農法、養蜂、社會，他給予了人們相當實際的協助與建議，回應社會的問題都給予了相當真實的建議，而這些建議都是工作的方式，需要透過人們的行動和工作：透過工作，各種可能性得以發生。而那些理解之中，都是愛。
蜜蜂的演講集中所提的愛是一個相當大的主題，談及人類演化、未來、人類社會結構…幾乎人類世界的一切，對我來說，蜜蜂是相當重要的存有，他們試著展現了活出所有人類需要學習的各種面向。
我在三十歲左右的時間遇見施泰納的話語，他改變了我的人生，我認為他是世界上最偉大的導師之一，請在你還能閱讀的時候，珍惜能閱讀他的話語的時光、珍惜這分學習，我十分開心看見他的話語被翻譯成你們的文字，因為他的話語是超越國界給全世界的。