THE SPIRITUAL INDIVIDUALITIES OF THE PLANETS
行星之靈性個體性
魯道夫．施泰納
Rudolf Steiner
A Lecture given at Dornach, July 27th 1923 GA228
中譯／孫承萱
校對/ 洪明香、徐美琪
GA 228
德文： "Initiationswissenschaft und Sternenerkenntnis - Die geistigen Individualitäten unseres Planetensystems"
Lecture 1. Vortrag, Dornach <27.07.1923>, "Schicksalbestimmende und Menschenbefreiende Planeten"
英文：行星的靈性個體性The Spiritual Individualities of the Planets
本文最初是根據速記的報告編輯而成，未經演講者修訂。
本篇譯文同時也用於生命傳記工作坊講義，名稱為《第一講 決定命運和解放人類的行星》，如對生命史工作有興趣請洽台灣人智學生命史工作推廣協會。
我想在前面所說的基礎上補充一些對世界奧秘的某些更深層基礎的解釋，在現代文明中，所有知識都已經丟失。要認識到這一損失，我們只需考慮行星系統的現代概念：它起源於某種旋轉的原始星雲，各種行星體都從這裡分散開來。從這個圖像中得出的推測僅僅導致了這樣一種想法，即這些天體之間沒有根本的區別，這是對它們的普遍態度。
如果整個行星系統都包含在一個旋轉的星雲中，天體逐漸從中分離出來，那麼例如月球和土星之間有什麼本質區別？當然，十九世紀對地球物質——尤其是礦物——進行的非常重要的研究，已經能夠大量說明天體的物質組成，並制定了某種物理學和化學。這使得普通教科書有可能給出關於金星、土星、月球等的具體細節。但這一切只不過是對人的物理有機體的形象化，而完全忽略了人是心魂和靈性存有這一事實。在啟蒙科學(Initiation Science)的幫助下，我們必須再次學會認識到我們的行星系統也充滿了心魂和靈性。今天我想談談幾個星球的「個體」和個體特質。
月亮
首先，我們會想到離地球最近的行星，這顆行星的歷史——儘管只是在某種意義上——與地球的歷史緊密相連，它曾經在地球生活中扮演的角色與它今日所扮演的角色完全不同。你們從我的書《奧秘科學大綱》（Occult Science - an Outline [New translation by George and Mary Adams, 1963. Rudolf Steiner Press, London.] ）中知道，曾經有一個宇宙時代——相對而言不是在一個非常遙遠的過去——那時月球還仍是與地球合一的。月球接著與地球分離，現在圍繞它旋轉。
當我們說月球是天體時，它物質體的本質只是隱身在其背後之靈性外在的、最外層的顯現。對於那些了解它內外本質的人來說，我們宇宙中的月亮一開始就表現為隱居的靈性存有的聚集地。從表面上看，月亮是宇宙的一面鏡子；它反射太陽光的事實在最表淺的觀察中是很明顯的。所以我們可以說，來自月亮的東西是太陽的光，它照在月球上面，然後被反射。首先，月亮是太陽光的鏡子。現在，眾所周知，我們看得到鏡子外面或前面的東西，但我們看不到鏡子背後的東西。
月亮不僅僅是太陽光的鏡子，因為它反射了所有輻射在它上面的東西——當然，太陽光的輻射是迄今為止最強的。宇宙中的所有天體都向月亮發送光，而月亮——作為宇宙的一面鏡子——將它們輻射回各個方向。
因此，可以說，宇宙在我們面前是雙重的面向。它在地球環境中揭示著自己，並被月亮輻射回來。太陽的光線本身以及它們從月球的反射中都具有巨大的能量。但是宇宙空間中的所有輻射也被月球反映。有宇宙的顯化，也有月亮的映照。
任何人只要能夠觀察到月球從四面八方反射回來的鏡像，就會看到整個宇宙在他面前的倒影。只有在月亮內部的東西——如果我可以這樣表達的話，只有那個東西才是月亮的秘密；它仍然隱藏，就像藏在鏡子背後的東西。月亮外表的後面，才是月亮最內層的東西，是它靈性面向中最重要的。
居住在月亮最內層的靈性存有是與宇宙其他部分完全隔離的存有。他們住在他們的月球「堡壘」中。只有透過培養與人類心靈相關的某些品質，才能成功地將自己與太陽的光聯繫起來，而看不到月亮的反射——只有這樣的人，月亮才能變成原來的樣子向內透明，他可以穿透這個宇宙中的月亮堡壘。然後，他有了重大發現，通過那些隱居在這個月球堡壘中的眾生的話語、通過教導，可以揭示某些秘密，這些秘密曾經屬於地球上最先進的靈性，但已遺失很久了。
如果我們成功地了解了這個奧秘——我將稱之為宇宙的月亮之謎——我們就會意識到這些現在固守在月亮堡壘中存有曾經是地球人類的偉大導師；但是，對隱藏在這座堡壘中的真實、靈性和心魂的所有意識卻已經消失。從天上傳送到地球的仍然只是月亮堡壘的外表面與牆壁，和從宇宙的其他地方輻射回來的東西。
這個月亮奧秘是古代奧秘中最深奧的秘密之一，因為它是月亮所供奉的原始智慧。月亮能夠從整個宇宙中反射出來的東西，構成了維持地球動物世界的力量的總和，尤其是與動物的性有關的力量；這些力量也維持著人類之中的動物元素，並且在其物質體的面向連結了人類性的本質。所以人類的低層本質是月亮輻射的產物，而地球曾經擁有的最高智慧卻隱藏在月亮堡壘中。
經由這種方式，人們逐漸瞭解了月亮的「個體性」，瞭解了月亮的真實，而所有其他的知識都只是如同我們在展覽中看到關於一個人拼貼圖像的資訊。那樣的圖像不會告訴我們任何關於這個人的個體性的資訊。 同樣，拒絕任何啟蒙方法的科學也不可能了解月球的個性。
土星
我們現在轉向土星。在早期，土星被認為是我們系統最外層的行星，天王星和海王星是在很久以後才加入的。我們現在將它們排除在外，並將土星視為月球的一種對立面。
土星的本質是，他從宇宙中接收到許多不同的脈動，但不允許它們中的任何一個流回——無論如何都不會流回地球。當然，土星也受到太陽的照射，但他所反射的太陽光線對地球生命沒有意義。土星在我們的行星系統中是一個完全自我陶醉的天體，將他自己的存在發射到宇宙中。當我們思考土星時，他總是告訴我們他是什麼。月亮——從它外在的觀點沈思著——告訴我們宇宙中的其他一切，土星完全沒有告訴我們他從宇宙中接收到的脈動。他只談論他自己，只告訴我們他自己是什麼。而他所逐漸顯示的是一種對行星系統的記憶。
土星向我們展示他自己是一個天上的個體，他堅定不移地參與了我們行星系統中發生的一切，並將其忠實地保存在他的宇宙記憶中。他對宇宙當下保持沉默。他接受宇宙當下的事物進入自己，並在他的靈性和心魂生活中對它們進行工作。誠然，居住在土星的存有將注意力轉移到外部宇宙，但他們默默無聲地將宇宙中發生的事情接收到心魂領域，他們只談論過去的宇宙事件。這就是為什麼土星就像我們行星系統的萬花筒般的記憶。作為一個關於行星系統發生的事情的忠實信息者，他在自己身上掌握著這種秘密。
對於土星，唯一必要的就是敞開心扉去接受靈性。然後，以靈性和心魂的眼光來看，土星成為行星系統活生生的歷史學家。他也沒有隱瞞他能講述的關於行星系統的故事。在這方面，土星與月球正好相反。土星不斷地以如此內心的溫暖和熱情談論行星系統的過去，以至於與他如此嫺熟地訴說可能是危險的。因為他講述宇宙中過去發生的事情時所表現出的虔誠在我們心中激起了對宇宙過去的壓倒性的愛。土星是那些聽他秘密的人的永恆誘惑者；他誘使他們對今天的世俗事務不屑一顧，而沉浸在地球曾經的樣子中。最重要的是，土星生動地講述了地球在成為地球之前的樣子，因此他是讓過去變的無限珍貴的星球。那些在地球上對土星有特別傾向的人是那些喜歡總是凝視過去的人，他們反對進步，總是想把過去帶回來。這些跡象表明土星的個性、個別的特質。
木星- 思考者
木星是一個具有不同特質的行星。木星是我們行星系統中的思想者，而思考是在他宇宙領域中的存有所培養的活動。從宇宙接收到的創造性思想從木星輻射給我們。木星以思想的形式包含了宇宙存有中不同秩序的各種形塑力量。土星講述了過去，而木星則生動地描繪了在宇宙中與他相關的事物。但是，必須用深思熟慮的智慧來掌握木星向靈性之眼所揭示的東西。如果一個人自己不努力發展他的思維能力，即使他有靈視能力，也無法接近木星的奧秘，因為它們以思想的形式被揭示，只有經由真正的思考活動才能靠近，木星是我們宇宙中的思想家。
當思想努力變得清晰以解決一些重要的存在問題，卻因為物質的、以太的，尤其是星芒的障礙而沒有成功時，木星存有會來幫助人類。一個努力用清晰的思維來解決某個問題但無法找到問題根源的人，會發現，如果他有耐心並在內心努力解決問題，那麼木星的力量實際上會在夜間幫助他。許多人在夜間找到了比前一天更好的解決方案，就像在夢中一樣，如果他知道真相，就不得不承認，是木星力量將流動性和活力充盈了人類思維。
因此，土星是我們宇宙記憶的保存者；木星是我們宇宙中的思想者。對木星來說，人類能夠從宇宙中的靈性存有中獲得所有的脈動。對於木星，人類能夠從宇宙的靈性中獲得所有的脈動，由於土星，人們能從宇宙的過去接受到所有心魂和靈性的脈動。
在古希臘時代，人類靈性如此強烈地同在當下，人們對木星如此崇敬是出於某種直覺。
木星在一年的周期中所扮演的角色也刺激了人類的整體發展。你們都知道，就明顯運動而言，土星繞著地球的軌道運行得很慢，非常慢，大約需要三十年。木星移動得較快，大約需要十二年。由於這種更快的運動，木星能夠滿足人類對智慧的需求。當在人類命運中的宇宙時刻，木星和土星之間建立了某種關係時，當許多關於過去的事情通過思考被揭示出來時，人類命運中就會閃現出那些奇妙的光明時刻。
如果我們回顧文藝復興時期的歷史——尤其是在它的最後一個時期——古老驅力的偉大更新，我們會發現這與木星和土星之間的某種關係直接相關。
但是，正如已經說過的，木星在某種程度上是不可理解的，如果一個人不將他自己清晰、活躍而且充滿光明的思想帶入其中，他的啟示就會留在無意識中。這就是為什麼在遠古時代，主動思維還處於非常早期的發展狀態，人類的進步實際上總是依賴於木星和土星之間的關係。當木星和土星一起形塑某個星座時，在那個時代，許多事情顯現給我們的祖先。現代人在靈性發展的過程中，更依賴於分別接受土星的記憶和木星的智慧。
火星 - 偉大的說話者
我們現在來到火星。這些東西很難找到合適的表達方式，但火星可能被稱為行星系統中的偉大「演說家」。與木星不同，木星以思想的形式隱藏了他的智慧。火星不斷地向他所在領域的心魂絮絮叨叨他在宇宙中所接觸到的任何東西——這並非一切。火星是我們系統中最健談的星球，當人類在睡夢中說話時，他特別活躍。火星總是非常渴望說話，每當人性中的某種品質讓火星能夠使某人變得健談多話時，他就會激發這種傾向。
火星很少思考。在他的領域內，思想家很少，但健談者很多。火星靈時刻關注著宇宙中出現的事物，然後他們以極大的熱情談論它。火星這位行星個體在人類進化的過程中，他以多種方式煽動人類去發表宇宙的奧秘。火星有他好的一面和不太好的一面——他有他的天才及惡魔兩方面。他的天才方面以這樣一種方式工作，即人們從宇宙中接收到說話的脈動；而惡魔方面的影響導致言語以多種方式被濫用。在某種意義上，火星可以被稱為我們宇宙中的攪動者。他總是想說服，而木星只想去證明(to convince)。
金星 - 地球的愛人
金星又不同了。以某種方式——我該怎麼說？ —— 金星阻擋(ward off)了宇宙。她很難接近；她不想知道關於宇宙的任何事情。她的態度是，如果她將自己暴露在外部宇宙中，她就會失去她純真本質。當任何來自外部宇宙的印象試圖接近她時，她都會感到非常震驚。她對宇宙沒有慾望，拒絕每一個潛在的伴侶。這些事情很難表達，因為環境和條件必須用地球的語言來描述。另一方面，金星對來自地球的一切都高度敏感。可以說，地球是她的情人。月亮反映了整個周圍的宇宙，而金星則完全不反映宇宙，不想知道宇宙的任何事情，但她深情地反映了來自地球的一切。如果我們能夠用心魂之眼窺探金星的奧秘，那麼整個地球及其靈魂生命的秘密就再次呈現在我們面前。
事實是，地球上的人類如果不被金星再次反射回來，就無法在他們靈魂的秘密中做任何事情。金星深深地凝視著人類的內心，因為那是她的興趣所在，那是她願意被靠近的地方。因此，地球生活中最親密的體驗再次從金星以一種神秘而美妙的方式反映出來。在反射中，她改變了一切，就像夢改變了物質存在的發生一樣。金星將塵世生活的發生轉變為夢境。因此，在現實中，整個金星球體都是一個夢幻世界。人類在塵世存在的秘密被金星轉化為無限多樣性的夢幻畫面。她與詩人有很大的關係，儘管他們一無所知。
我之前說過，金星擋住了宇宙的其餘部分。然而，她不會以同樣的方式排斥一切。在她的心中，金星排斥從宇宙來接近她的東西，但不排斥來自地球的東西。正如我之前所說，她拒絕所有可能的追求者，但她會認真傾聽火星的話語。她通過火星從宇宙中傳達給她的東西，改變並照亮了她對塵世事物的夢幻般的體驗。
所有這一切也有其物質的一面。驅力從這些來源流出，進入世界上被做出和出現的事情。金星接受來自地球的一切進入她，她總是傾聽火星的聲音——但卻一點也不期待他（火星）會注意到她。從這個過程中——當然只有太陽在那裡調節它——產生了與人類語言形成相關的器官基礎的力量。
如果我們想了解宇宙中與人類語言形成相關的驅力，我們必須將目光轉向這個在金星和火星之間編織的奇妙生命。因此，當命運注入意願時，金星與火星的關係對一個民族的語言或語言的發展就具有重要意義。例如，當金星與火星成四分相時，一種語言就被深化了，充滿了心魂的品質；另一方面，當金星和火星合相時，一種語言往往會變得膚淺，心魂品質較差，這反過來又會對有關的人民或國家產生影響。這就是起源於宇宙然後進入地球世界的驅力。
水星 - 調和思考的大師
我們來到水星。與其他行星相反，水星對物理的、物質的事物不感興趣，而是對任何能夠協調的事物感興趣。水星是協調思維大師的領域；木星，充滿智慧的思考大師的居所。
當一個人從地球前生命下降到地球存有時，月球脈動為他的物質存在提供了力量，金星為心和氣質的基本品質提供了力量，而水星提供了智力和理性能力的力量，尤其是智力。協調知識和心理活動的力量的大師們居住在水星。
月亮業力
這些行星與人類的生命和存在之間有著非凡的聯繫。月亮供奉著嚴格隱居的眾生，只反射宇宙最初向他輻射的東西，他建造並塑造了人類的外在形式，即人類的身體。因此，正是通過月亮，遺傳的力量被納入了他的身體構造。月亮是那些精神存在的宇宙堡壘，他們在完全隱居的環境中沉思通過物質世代相傳的遺傳之流所傳遞的東西。
正是因為月球存有牢牢佔據著他們的堡壘，現代科學家對遺傳一無所知。從更深層次的洞察力和宇宙語言的角度來看，可以說，目前在不同科學領域討論遺傳時，後者(科學領域來談的遺傳)是「被月球遺棄」和「被火星迷惑」。因為科學在惡魔般的火星力量的影響下說話，甚至還沒有開始接近遺傳的真正奧秘。
金星和水星業力
金星和水星將業力元素帶入人類，這與靈魂和精神的生活聯繫得更多，並在他的內心品質和氣質中表現出來。
火星、木星、土星業力
另一方面。火星，尤其是木星和土星，當一個人與他們有正確的關係時，他們是解放因素。他們將人從命運所決定的一切中脫離，使他成為一個自由的存在。
土星的恩賜：記憶
稍微調整後的聖經詞語可以如下使用：宇宙記憶的忠實守護者土星說：「讓我們在自己記憶的領域裡讓人類自由。」於是土星的影響被迫進入無意識。人的記憶成為他自己所有，因此他獲得了個人自由的可靠基礎。
木星的恩賜: 自由思考
自由思考行為所包含的內在意志脈動是由木星所賜予的恩典。木星有能力統治和控制人類的所有思想。如果我們能夠接觸到整個宇宙的思想，他（木星）就是我們在其中找到的人。但是木星也退出了，於是人們可以自由地思考。
火星的恩賜：言說
言論自由的元素是由於火星也很仁慈。因為火星不得不默認其他外行星的決議，不能施加任何更大的強制力，所以人類在某種方面是自由的，在言論領域也是自由的——不是完全自由，而是在某種方面自由。
解放的行星- 火星、木星、土星
因此從另一個角度來看。火星、木星和土星也可以稱為解放行星；他們給予人自由。
決定命運的行星 - 月亮、水星、金星
另一方面，金星、水星和月球可以被稱為決定命運的行星。
太陽
在行星個體的所有這些行為和脈動之中，矗立著太陽，在解放人類和決定命運的行星之間創造了和諧。太陽是一個個體，命運的必然元素和人類自由的元素以最奇妙的方式交織在其中。沒有人能夠理解太陽熾熱的光輝中所包含的東西，除非他能夠在光中看到這種命運與自由交織的生命，這種光散佈到宇宙中，並再次集中在太陽的溫暖中。
倘若我們只以物理學家所知去看，我們也無法掌握任何關於太陽的本質。只有當我們對它的靈性和心魂的本質有所了解時，才能掌握太陽的本質。在那個領域裡，正是這種力量給命運中的必然元素注入了溫暖，在它的火焰中將命運化解為自由，如果自由被濫用，它又將它濃縮為它自己的活性物質。太陽就像一團火焰，自由在其中成為宇宙中的光明現實；同時，太陽是一種物質，在其中，被濫用的自由就像凝結的灰燼一樣被塑造成命運——直到命運本身變得明亮並轉入自由的火焰中。