華文版介紹序
卡爾—漢斯．芬克
親愛的讀者，
我很榮幸向各位推介這本我的老師所撰寫的生命史工作（Biography Work）書籍。因為這本書是關於生命史工作的，我想要用傳記的方式來寫這篇介紹。
我遇到古德潤的時候，她剛經歷生命中的重要轉變，她之前是一位醫師，一九五０年代把人智醫學（Anthroposophic Medicine）帶進巴西和南美洲；之後變成一位治療師，結合多種不同的療癒模式，以全觀和健康促進的方式去對治人類的患疾。她的阿特米夏診所（其實比較像療養中心）鄰近聖保羅，她在那裡結合了人智學、治療性優律詩美、藝術治療、律動按摩、治療性飲食及生命史工作。她在聖保羅大學習醫，一九五三年畢業。之後，她在瑞士學習人智醫學，之後學優律詩美、藝術治療、律動按摩等時常被低估其價值的輔助療法。在與她的對話中，我得知我們兩人的共通處，我們都有興趣並學習營養學。多元化的學習使她可以透過多重的濾鏡去診斷和處理疾病，作為老師，她也可以分享她的洞見和熱情。她是真正意義上的療癒師，不只是醫師。
我們一九九二年在德國相識，我三十七歲，古德潤六十三歲。那時，我在柏林十字山區論壇（Forum Kreuzberg）擔任管理者和教師，那是一個人智學社會文化中心，安排人智學相關的工作坊和訓練。我安排了古德潤的工作坊，並且向學員介紹她，也參加了第一場演講。在這場演講裡，我遇見我的天命，因為她談到人類的發展歷程，那是我在社會科學和心理學的訓練裡一直想知道，但從沒遇到的教導。我好像突然找到大學課程內容裡消失的環節。我當下決定，我要參與這個課程，並在晚上進行我的行政工作。這是我踏進全觀生命史工作的第一步。她在一開始就問我要不要協助一個小組，雖然我告訴她我之前沒有生命史工作的經驗。她只是說：「你可以的。」在基礎工作坊結束後，我們同意在柏林啟動生命史訓練。她很開心參與此事，因為她女兒那時住在柏林，距離我們上課地點只有一個地鐵站。
一九九二到一九九八年，古德潤不只在柏林，也在德國和瑞士的其他地方舉辦生命史訓練的各個模組，每次參與人數在三十五到四十人之間。她每年至少到歐洲兩次，並在瑞士建立了一個生命史工作的慈善機構。在德國的Lahnhoehe醫院更特別舉辦一個專門給醫師和治療師的訓練課程。一九九六年起，她開始交接在歐洲的教學工作。我是被要求繼續主持課程的學員之一，我們每個人都用自己的設計在教學，但課綱要給古德潤看過。一九九七年的一個早晨，在柏林，我和古德潤在一間教室裡，我向他報告我對三年生命史訓練的課程規劃。最後她說：「你的做法不太一樣……」我有點僵住了，然後她又說：「但那樣很好。」一年後，一九九八年，我開始自己的第一輪生命史訓練，我的助教是一位醫師。
古德潤把一些新的面向帶進生命史工作，那些是由伯納．李古德（Bernard Lievegoed）在尼德蘭教育研究中心（NPI, Nederland's Pedagogic Institute）所發展出來的，這個機構主要是在做組織發展的工作，提供一些工具讓經理人和領導者進行自我發展。在當時，李古德主持之下的NPI是人智學領域裡做社會科學、心理學和成人教育的先鋒。李古德早在一九七六年就出版他的第一本人智學生命史工作的專書《階段——個人生命中的危機與發展》（Phases – Crisis and Development in the Individual）。古德潤加入這個行列，她帶來二十多年作為治療師和醫師的經驗與在陪伴個案及其人生旅途的過程中所累積的豐富洞見。她開始為每一個七年階段發展出一套問題，搭配李古德的九宮格生命全景圖，他們研究了各階段生命期間之間的相互關聯（所謂的「映照」Mirroring），並發展出一套針對治療專業領域（包含護理師）的生命史課程，但這套課程也可以給具有教育、社工、人力資源等背景和具備豐富人生經歷的人（已由生活中獲得啟蒙的人）來學習。對非治療專業領域的人開放這套課程的做法時常受到專業療癒工作者的抨擊。最後，生命史工作由靈性科學學校 的醫學部門轉移到一般事務部門，因為生命史工作的對象是普遍的人類發展，但也可以由專業者應用在許多不同的領域。
當我在二００一年受邀到巴西舉辦衝突管理的工作坊時，我得知古德潤寫了一本書，介紹她的生命史訓練課程裡的十二個主題。即使到了現在（二０二０年十二月）她的一些以葡萄牙文寫成的書仍未被翻譯成其他語言。她最新完成的書是《以人智學為基礎的生命傳記工作》（Biography Work – The Anthroposophical Basis），完整收錄施泰納關於人類發展和生命史工作的觀點。這不是一本入門書，想要深入研習人智學生命史工作的人可以把它當成一本工具書，其中還有古德潤的導讀和評論。
各位讀者手中的這本《運命：生命經驗的模式與意義》是進入生命史工作的最佳入門書。本書第一部份包含生命史相關理論和工作方法，搭配許多短篇的生命故事範例，都是作者在多年實務工作經驗中累積的真實經驗。這兩部份相輔相成，各位在閱讀理論時可能會覺得有些模糊難解，但在看了故事範例之後就會變得清楚了。作者也提供了一些圖示，作為非語言的引導。第二部份可以作為學習指南，幫助個人或小組探討各自的生命史。在這部份的最後，作者提供了與不同發展階段或困難相應的許多提問。這些引導問題後來擴大成為另一本書《生命傳記的關鍵問題—工作手冊》（Key Questions for Biographies – A Workbook）。
本文書寫之際，古德潤已高齡九十一，與她先生住在巴西南部的聖塔卡特林納島（Island of Santa Catarina）。她對於八十四歲之後的生命階段特別感興趣，並且也著手收集並訪談這些成熟生命階段裡的人生故事。她或許會在跨越一世紀的門檻之後繼續提供關於人類生命階段的洞察，這也不會令我意外。幾個禮拜前，她寫了一封電子郵件，祝賀我和印度的全觀生命史工作協會完成了第一次的全球線上生命史聚會。
我相信各位會十分享受閱讀這本有意義的生命之書！
卡爾—漢斯．芬克（Karl-Heinz Finke）
二０二０年十二月
二００九年一月，卡爾與本書作者攝於歌德館。
書籍資料：
人智學世界觀 整合療癒03
運命--生命經驗的模式與意義
作者：古德潤．伯哈德（Gudrun Burkhard）
譯者：陳脩平
頁數： 374
ISBN: 978-626-95176-1-9
上市日期: 2022年1月
定價：新台幣450元
目次
德文版介紹序……米凱拉．葛羅克勒
華文版介紹序……卡爾—漢斯．芬克
致謝
導論
第一部份
人類發展的法則
第一章 概論
第二章 零到二十一歲的人類發展
第三章 成為一個人：二十一到四十二歲的心魂發展
第四章 完成一個人：四十二到六十三歲的靈性成長
第五章 生命的最後階段
第六章 人類發展裡的韻律和映照現象
第二部份
生命史工作的方法
第一章 方法論
第二章 鼓動生機——談目標設定
第三章 個人目標設定指南
第四章 書寫自己的生命故事
第五章 作者的生命故事
參考資料