原作/本詰敏(Benjamin Cherry)
中譯/陳脩平
童年時期(或甚至在之後的人生中)經歷的可怕殘暴事件,會深深地進入一個人,不只是在心魂層面,也包含身體的三個層次。透過身與心,這樣的經驗無疑也會影響下一代。問題是:是否有一股力量可以啟動真正的轉化?
我們都知道答案:那是無條件寛恕的力量,從現在到永遠都有這股力量!寬恕是愛的深刻展現。因此,最終是愛,也只有愛,能夠在極端邪惡之前帶來療癒的力量。這也是人類在這紛亂騷動的年代裡,必須在真實的生活經驗中去學習的。
面對邪惡,選擇原諒,這是人類所能做出的行動中最偉大的。但是,如此恢宏崇偉的愛之行動要能出現,我們必須培養對這股力量的無條件信心。這樣的信心遠遠超過相信。它是一股源源不絕的意志力量。只有透過內在的作為,出於自由,才能啟動這個層次的意志。換句話說,世界裡存在的那些可怕殘暴的情況,可以成為人類最高尚作為的基礎:純然出於愛的自由行動,會永久釋放掉一開始那些惡行的業力後果。原諒可以轉化業力,不只是自己的業力,受到邪惡影響的人若原諒,在他/她寛宥的範圍內,也釋放了為惡之人的業力。
許多人在恐怖的虐待中受到創傷蝕刻身心,因而受苦,即使只是去思考和寛恕、原諒等相關的想法也會帶來某種程度的釋放。但是要讓思考變成行動,我們必須在內心中經歷各種情緒的洗禮,無論是惱火、憤怒、憎恨、厭惡、自憐或是想要報復等。這些情緒都屬於我們,而它們也自有其業力後果。在神聖的原諒中,一個人透過純粹意志的舉動,克服了這些在自身之中的惡魔力量。我之中的「吾」做了決定!那就成了!世界向前轉動。每個人都獲益。即使是最小的自我改變,只要是在這個方向上,都會點燃療癒的力量。
我們每個人都必須從自身所在之處出發。其他人在思想和情感上所給予的支持,是由他們的自由和愛之中創造出來的,那會大有助益於這個過程。
本詰敏(Ben Cherry)
2020.7.13於宜蘭冬山
*本文作者願意完全自負文責。但若沒有施泰納博士在其著作《自由的哲學》(The Philosophy of Freedom)裡所貢獻給世界的智慧,以及普羅高菲夫先生(Sergei Prokofieff)的書《寬恕的奧意》(The Occult Significance of Forgiveness),我也不可能完成這篇文章。作者想要對這些偉大的作品致上最深的謝意,這兩本著作都在這混濁亂世裡,提供我們朝向和平的動力。
譯者後記
本篇文章是由<華德福學校的精神>共讀會裡的討論延伸而來。
創傷是人類共通的經驗,獲得療癒已成為人們終生學習的求知動機之一。靈性科學、醫療、農耕、教育、藝術等無一不是在尋求療癒。本文點出療癒的最終力量在於「吾」或意志,而內在修練的決心與決定會點燃療癒的力量。
寬恕的「恕」是以自己心推想別人。原諒的英文字forgive之中,for代表完全地,give則是給予。大自然、土壤、植物是最會原諒的,它們完全地給予,不停地付出。本文搭配的兩張照片皆攝於三元生活農場。